WordPress Simple PayPal Shopping Cart - en to cs_CZ translation catalogue (145 entries)

en: Admin needs to configure some discount coupons before it can be used
cs_CZ: Administrátor musí některé slevové kupóny před jejich použitím nakonfigurovat

en: Coupon ID:
cs_CZ: Číslo kupónu:

en: Coupon Code:
cs_CZ: Kód kupónu:

en: Discount Amt:
cs_CZ: Hodnota slevy:

en: Coupon code used does not exist!
cs_CZ: Použitý kód kupónu neexistuje!

en: Discount can only be applied once per checkout!
cs_CZ: Slevu lze uplatnit pouze jednou za nákup!

en: Discount applied successfully! Total Discount:
cs_CZ: Sleva úspěšně aplikována! Celková sleva:

en: Error! Your session is out of sync. Please reset your session.
cs_CZ: Chyba! Vaše relace je mimo rozsah synchronizace. Resetujte relaci prosím.

en: Shopping Cart Configuration Error! You must specify a value in the 'Checkout Page URL' field for the automatic redirection feature to work!
cs_CZ: Chyba konfigurace nákupního košíku! Musíte zadat hodnotu do pole "Checkout Page URL" pro funkci automatického přesměrování!

en: Visit The Shop
cs_CZ: Navštívit shop

en: USD
cs_CZ: CZK

en: $
cs_CZ: Kč

en: Cart
cs_CZ: Košík

en: Hit enter to submit new Quantity.
cs_CZ: Stiskněte enter pro potvrzení nového množství.

en: Item Name
cs_CZ: Název položky:

en: Quantity
cs_CZ: Množství

en: Price
cs_CZ: Cena

en: Remove
cs_CZ: Odebrat

en: Subtotal
cs_CZ: Mezisoučet

en: Shipping
cs_CZ: Přeprava

en: Total
cs_CZ: Celkem

en: Enter Coupon Code
cs_CZ: Zadejte kód kupónu

en: Apply
cs_CZ: Aktualizovat

en: paypal_checkout_EN.png
cs_CZ: paypal_checkout_CZ.png

en: Make payments with PayPal - it\'s fast, free and secure!
cs_CZ: Plaťte skrze Paypal - je to rychlé, zdarma a bezpečné!

en: Add to Cart
cs_CZ: Přidat do košíku

en: Shopping Cart
cs_CZ: Nákupní košík

en: Settings
cs_CZ: Nastavení

en: For more information, updates, detailed documentation and video tutorial, please visit:
cs_CZ: Pro více informací, nové verze, detailní dokumentaci a video návody navštivte:

en: Coupon/Discount Settings
cs_CZ: Nastavení kupónů/slev

en: Enable Discount Coupon Feature
cs_CZ: Povolit funkci slevových kupónů

en: When checked your customers will be able to enter a coupon code in the shopping cart before checkout.
cs_CZ: Když zaškrtnete, tak vaši zákazníci budou moci před objednáním zadat v nákupním košíku kód kupónu.

en: Update &raquo;
cs_CZ: Aktualizovat &raquo;

en: Add Coupon/Discount
cs_CZ: Přidej kupón/slevu

en: Save Coupon &raquo;
cs_CZ: Uložit kupón &raquo;

en: Coupon Code
cs_CZ: Kód kupónu

en: Discount Rate (%)
cs_CZ: Sleva (%)

en: No Coupons Configured.
cs_CZ: Nenakonfigurovány žádné kupóny.

en: No Record found
cs_CZ: Žádný záznam

en: Your Shopping Cart
cs_CZ: Váš nákupní košík

en: Your cart is empty
cs_CZ: Váš košík je prázdný

en: Cart Orders
cs_CZ: Objednávky

en: Cart Order
cs_CZ: Objednávka

en: Add New
cs_CZ: Přidat objednávku

en: Add New Order
cs_CZ: Přidat novou objednávku

en: Edit
cs_CZ: Upravit

en: Edit Order
cs_CZ: Upravit objednávku

en: New Order
cs_CZ: Nová objednávka

en: View
cs_CZ: Ukázat

en: View Order
cs_CZ: Prohlédnout objednávku

en: Search Order
cs_CZ: Najít objednávku

en: No order found
cs_CZ: Žádná objednávka

en: No order found in Trash
cs_CZ: Žádná objednávka v koši

en: Parent Order
cs_CZ: Nadřazená objednávka

en: Order Review
cs_CZ: Shrnutí objednávky

en: Order ID: #
cs_CZ: Číslo objednávky: #

en: Transaction ID: #
cs_CZ: Číslo transakce: #

en: First Name
cs_CZ: Křestní jméno

en: Last Name
cs_CZ: Příjmení

en: Email Address
cs_CZ: E-mailová adresa

en: IP Address
cs_CZ: IP adresa

en: Address
cs_CZ: Adresa

en: Buyer Email Sent?
cs_CZ: Byl odeslán e-mail nakupujícímu?

en: Item(s) Ordered:
cs_CZ: Objednané položky:

en: Applied Coupon Code:
cs_CZ: Aplikovaný kód kupónu:

en: Order ID
cs_CZ: Číslo objednávky

en: Email
cs_CZ: E-mail

en: Date
cs_CZ: Datum

en: WP Paypal Shopping Cart Options
cs_CZ: Nastavení WP Paypal Shopping Cart

en: Options Updated!
cs_CZ: Nastavení aktualizováno!

en: Simple PayPal Shopping Cart Settings
cs_CZ: Nastavení Simple PayPal Shopping Cart

en: Quick Usage Guide
cs_CZ: Rychlý návod

en: Step 1)
cs_CZ: Krok 1)

en: To add an 'Add to Cart' button for a product simply add the shortcode
cs_CZ: Chcete-li přidat tlačítko Přidat do košíku k produktu, použijte shortcode

en: PRODUCT-NAME
cs_CZ: PRODUKT-NAZEV

en: PRODUCT-PRICE
cs_CZ: PRODUKT-CENA

en: to a post or page next to the product. Replace PRODUCT-NAME and PRODUCT-PRICE with the actual name and price of your product.
cs_CZ: na stránce u produktu. Přepište PRODUKT-NAZEV a PRODUKT-CENA aktuálním názvem a cenou produktu.

en: Example add to cart button shortcode usage:
cs_CZ: Příklad shortcode pro přidání do košíku:

en: Step 2)
cs_CZ: Krok 2)

en: To add the shopping cart to a post or page (example: a checkout page) simply add the shortcode
cs_CZ: K umístění nákupního košíku na stránku (např. Pokladna) použijte shortcode

en: to a post or page or use the sidebar widget to add the shopping cart to the sidebar.
cs_CZ: nebo použijte widget pro umístění nákupního košíku do bočního panelu.

en: Example shopping cart shortcode usage:
cs_CZ: Příklad shortcode pro nákupní košík:

en: PayPal and Shopping Cart Settings
cs_CZ: Nastavení PayPal a nákupního košíku

en: Paypal Email Address
cs_CZ: E-mailová adresa PayPal

en: Shopping Cart title
cs_CZ: Titulek u nákupního košíku

en: Text/Image to Show When Cart Empty
cs_CZ: Text/obrázek ukazující prázdný košík

en: You can either enter plain text or the URL of an image that you want to show when the shopping cart is empty
cs_CZ: Můžete vložit text nebo URL obrázku, které se zobrazí, bude-li prázdný nákupní košík.

en: Currency
cs_CZ: Měna

en: e.g.
cs_CZ: např.

en: Currency Symbol
cs_CZ: Symbol měny

en: Base Shipping Cost
cs_CZ: Základní cena přepravy

en: This is the base shipping cost that will be added to the total of individual products shipping cost. Put 0 if you do not want to charge shipping cost or use base shipping cost.
cs_CZ: To je základní cena přepravy, která bude přidána k celkové ceně. Pokud nechcete účtovat náklady na přepravu ponechte hodnotu 0.

en: Learn More on Shipping Calculation
cs_CZ: Více o kalkulaci přepravních nákladů

en: Free Shipping for Orders Over
cs_CZ: Přeprava zdarma pro objednávky přes

en: When a customer orders more than this amount he/she will get free shipping. Leave empty if you do not want to use it.
cs_CZ: Když si zákazník objedná více, než je tato částka, bude mít přepravu zdarma. Ponechte prázdné, pokud nechcete používat.

en: Must Collect Shipping Address on PayPal
cs_CZ: Na PayPal musí být zadána dodací adresa.

en: If checked the customer will be forced to enter a shipping address on PayPal when checking out.
cs_CZ: Pokud je zatrženo, bude zákazník nucen při zadat doručovací adresu při platbě na PayPal.

en: Use PayPal Profile Based Shipping
cs_CZ: Přeprava bude používat profil PayPal

en: Check this if you want to use
cs_CZ: Zaškrtni, chceš-li použít

en: PayPal profile based shipping
cs_CZ: Přeprava dle profilu PayPal

en: Using this will ignore any other shipping options that you have specified in this plugin.
cs_CZ: Po zaškrtnutí budou ignorovány všechna ostatní nastavení přepravních nákladů specifikované v tomto pluginu.

en: Add to Cart button text or Image
cs_CZ: Text nebo obrázek tlačítka Přidat do košíku

en: To use a customized image as the button simply enter the URL of the image file.
cs_CZ: Chcete-li použít vlastní obrázek, zadejte jeho URL adresu.

en: Return URL
cs_CZ: Návratová URL

en: This is the URL the customer will be redirected to after a successful payment
cs_CZ: Toto je URL, kam bude zákazník přesměrován po úspěšném zaplacení

en: Products Page URL
cs_CZ: Produktová stránka URL

en: This is the URL of your products page if you have any. If used, the shopping cart widget will display a link to this page when cart is empty
cs_CZ: Toto může být URL stránky s vašimi produkty. Je-li použita, bude nákupní košík widgetu zobrazovat odkaz na tuto stránku, když bude nákupní košík prázdný

en: Automatic redirection to checkout page
cs_CZ: Automatické přesměrování do pokladny

en: Checkout Page URL
cs_CZ: Pokladna URL

en: If checked the visitor will be redirected to the Checkout page after a product is added to the cart. You must enter a URL in the Checkout Page URL field for this to work.
cs_CZ: Je-li zaškrtnuto návštěvník bude přesměrován k Pokladně po přidání výrobku do nákupního košíku. Zadejte URL stránky Pokladny.

en: Reset Cart After Redirection to Return Page
cs_CZ: Vymazat košík po přesměrování na návratovou stránku

en: If checked the shopping cart will be reset when the customer lands on the return URL (Thank You) page.
cs_CZ: Zašktnutím bude nákupní košík resetován když se zákazník dostane na návratovou (Děkujeme za objednávku) adresu.

en: Hide Shopping Cart Image
cs_CZ: Skrýt obrázek nákupního košíku

en: If ticked the shopping cart image will not be shown.
cs_CZ: Zaškrtnutím deaktivujete obrázek košíku.

en: Customize the Note to Seller Text
cs_CZ: Výzva k poznámce pro prodejce

en: Specify the text that you want to use for the note field on PayPal checkout page to collect special instruction (leave this field empty if you don't need to customize it). The default label for the note field is "Add special instructions to merchant".
cs_CZ: Text, který chcete použít v poli poznámky v pokladně PayPal pro speciální instrukce (ponechte toto pole prázdné, pokud to není nutné jej přizpůsobit). Výchozí štítek pro poznámky pole je "Add special instructions to merchant".

en: Use WP Affiliate Platform
cs_CZ: Použít WP Affiliate platformu

en: Check this if using with the
cs_CZ: Zaškrtněte, když používáte s

en: This plugin lets you run your own affiliate campaign/program and allows you to reward (pay commission) your affiliates for referred sales
cs_CZ: Tento plugin vám umožní spustit svůj vlastní program a umožňuje odměnit (provizi) své partnery.

en: Testing and Debugging Settings
cs_CZ: Nastavení testování a debuggingu

en: Enable Debug
cs_CZ: Povolit Debug

en: If checked, debug output will be written to the log file. This is useful for troubleshooting post payment failures
cs_CZ: Po zaškrtnutí debug začne zapisovat log soubor. To je užitečné při odstraňování potíží a chyb při platbách

en: Enable Sandbox Testing
cs_CZ: Povolit Sandbox testování

en: Check this option if you want to do PayPal sandbox testing. You will need to create a PayPal sandbox account from PayPal Developer site
cs_CZ: Zaškrtněte, chcete-li provádět PayPal sandbox testování. Budete potřebovat PayPal sandbox účet z vývojářského webu PayPal.

en: Update Options &raquo;
cs_CZ: Uložit nastavení &raquo;

en: Like the Simple WordPress Shopping Cart Plugin?
cs_CZ: Jak se vám líbí Simple WordPress Shopping Cart Plugin?

en: Give it a good rating
cs_CZ: Ohodnotit

en: Need a shopping cart plugin with more features? Checkout my
cs_CZ: Potřebujete více funkcionalit? Kupte si

en: Purchase Confirmation Email Settings
cs_CZ: Nastavení e-mailu s potvrzením o nákupu

en: The following options affect the emails that gets sent to your buyers after a purchase.
cs_CZ: Následující nastavení má vliv na e-maily, které jsou odesílány vašim zákazníkům po nákupu.

en: Send Emails to Buyer After Purchase
cs_CZ: Odeslat e-mail nakupujícímu po koupi

en: If checked the plugin will send an email to the buyer with the sale details. If digital goods are purchased then the email will contain the download links for the purchased products.
cs_CZ: Pokud je zatrženo, plugin pošle nakupujícímu e-mail s podrobnostmi o zakázce. Pokud se jedná o digitální zboží, e-mail bude obsahovat odkazy na zakoupené produkty ke  stažení.

en: From Email Address
cs_CZ: Z e-mailové adresy

en: Example: Your Name &lt;sales@your-domain.com&gt; This is the email address that will be used to send the email to the buyer. This name and email address will appear in the from field of the email.
cs_CZ: Příklad: Vaše jméno <prodej@vasedomena.cz> To je e-mailová adresa, která bude použita k zaslání e-mailu na kupujícím. Tato adresa a e-mail se zobrazí u e-mailu v poli odesílatele.

en: Buyer Email Subject
cs_CZ: Předmět e-mailu nakupujícíhho

en: This is the subject of the email that will be sent to the buyer.
cs_CZ: Toto je předmět e-mailu, který bude odeslán nakupujícímu.

en: Buyer Email Body
cs_CZ: Tělo e-mailu nakupujícího

en: This is the body of the email that will be sent to the buyer. Do not change the text within the braces {}. You can use the following email tags in this email body field:
cs_CZ: Toto je tělo e-mailu, který bude odeslán nakupujícímu. Neměňte text v závorkách {}. Můžete použít následující značky v těle e-mailu:

en: First name of the buyer
cs_CZ: Křestní jméno nakupujícího

en: Last name of the buyer
cs_CZ: Příjmení nakupujícího

en: The item details of the purchased product (this will include the download link for digital items).
cs_CZ: Detaily položky zakoupeného produktu (bude obsahovat hyperlink pro digitální zboží).

en: Error! You must specify a product name in the shortcode.
cs_CZ: Chyba! Musíte specifikovat jméno produktu v shortcode.

en: Error! You must specify a price for your product in the shortcode.
cs_CZ: Chyba! Musíte specifikovat cenu produktu v shortcode.

en: Error! You must specify a thumbnail image for your product in the shortcode.
cs_CZ: Chyba! Musíte specifikovat náhled obrázku produktu v shortcode.

en: [View with PicLens]
cs_CZ: [Prohlédnout pomocí PicLens]
