Simple Shopping Cart - en to nl translation catalogue (167 entries)

en: $
nl: €

en: Add Coupon/Discount
nl: Voeg Coupon/Korting toe

en: Add New
nl: Voeg Nieuwe Toe

en: Add New Order
nl: Voeg Nieuwe Order Toe

en: Add to Cart
nl: Voeg toe aan Winkelwagen

en: Add to Cart button text or Image
nl: Voeg toe aan Winkelwagen knop tekst of afbeelding

en: Address
nl: Adres

en: Admin needs to configure some discount coupons before it can be used
nl: Administrator moet een korting coupons instellen voordat het gebruikt kan worden

en: Applied Coupon Code:
nl: Toegepaste Coupon Code:

en: Apply
nl: Pas Toe

en: Automatic redirection to checkout page
nl: Automatische doorverwijzing naar de kassa pagina

en: Base Shipping Cost
nl: Basis Verzendkosten

en: Buyer Email Body
nl: Koper Email Inhoud

en: Buyer Email Sent?
nl: Klant Email Verzonden?

en: Buyer Email Subject
nl: Koper Email Onderwerp

en: Cart
nl: Winkelwagen

en: Cart Order
nl: Winkelwagen Order

en: Cart Orders
nl: Winkelwagen Orders

en: Cart is empty
nl: Winkelwagen is leeg

en: Check this if using with the
nl: Vink dit aan als u dit gebruikt met de

en: Check this if you want to use
nl: Vink aan dit als u dit wilt gebruiken

en: Check this option if you want to do PayPal sandbox testing. You will need to create a PayPal sandbox account from PayPal Developer site
nl: Vink deze optie aan als u PayPal sandbox testen wilt doen. U moet een PayPal-rekening van de PayPal Sandbox Developer website hebben

en: Checkout Page URL
nl: Kassa Pagina URL

en: Coupon code applied to the purchase
nl: Coupon code die is toegepast voor de aankoop

en: Coupon code expired!
nl: Coupon code is verlopen!

en: Coupon code used does not exist!
nl: Coupon code bestaat niet!

en: Coupon/Discount Settings
nl: Coupon/Korting Instellingen

en: Currency
nl: Valuta

en: Currency Symbol
nl: Valuta Symbool

en: Custom Checkout Page Style Name
nl: Aangepaste Kassa Pagina Stijl Naam

en: Customize the Note to Seller Text
nl: Pas de Persoonlijke Tekst voor de Verkoper aan

en: Date
nl: Datum

en: Discount Amt:
nl: Korting:

en: Discount Rate (%)
nl: Kortingspercentage (%)

en: Discount applied successfully! Total Discount:
nl: Korting succesvol toegepast! Totale Korting:

en: Discount can only be applied once per checkout!
nl: Korting kan slechts eenmalig worden toegepast per checkout!

en: Edit
nl: Aanpassen

en: Edit Order
nl: Pas Order Aan

en: Email Address
nl: Emailadres

en: Email Address of the buyer
nl: Emailadres van de koper

en: Enable Debug
nl: Maak Debugging Mogelijk

en: Enable Discount Coupon Feature
nl: Pas Korting Coupon Mogelijkheid Toe

en: Enable Sandbox Testing
nl: Schakel Sandbox Testen In

en: Enter Coupon Code
nl: Voer Coupon Code In

en: Error! You must specify a price for your product in the shortcode.
nl: Fout! U moet een prijs opgeven voor uw product in de shortcode.

en: Error! You must specify a product name in the shortcode.
nl: Fout! U moet een naam van het product in de shortcode specificeren.

en: Error! You must specify a thumbnail image for your product in the shortcode.
nl: Fout! U moet een miniatuurafbeelding opgeven voor uw product in de shortcode.

en: Error! Your session is out of sync. Please reset your session.
nl: Fout! Jouw sessie is verlopen. Graag je sessie vernieuwen.

en: Example add to cart button shortcode usage:
nl: Bijvoorbeeld voeg de winkelwagen knop shortcode gebruik:

en: Example shopping cart shortcode usage:
nl: Voorbeeld winkelwagen shortcode gebruik

en: Example: Your Name &lt;sales@your-domain.com&gt; This is the email address that will be used to send the email to the buyer. This name and email address will appear in the from field of the email.
nl: Voorbeeld: Uw Naam & lt; sales@jouw-domein.com&gt; Dit is het emailadres dat zal worden gebruikt om de e-mail te sturen naar de koper. Deze naam en e-mailadres verschijnen in het veld van de email.

en: Expiry Date
nl: Verloop Datum

en: Expiry date:
nl: Expiratie Datum:

en: First Name
nl: Voornaam

en: First name of the buyer
nl: Voornaam van de koper

en: For more information, updates, detailed documentation and video tutorial, please visit:
nl: Voor meer informatie, updates, gedetailleerde documentatie en video tutorials, kijkt u op:

en: Free Shipping for Orders Over
nl: Geen Verzendkosten voor Orders Boven

en: From Email Address
nl: Van Emailadres

en: Give it a good rating
nl: Geef hem een goede beoordeling

en: Hide Shopping Cart Image
nl: Verberg Winkelwagen Afbeelding

en: Hit enter to submit new Quantity.
nl: Druk op enter om een nieuwe Hoeveelheid toe te voegen.

en: IP Address
nl: IP Adres

en: If checked the PayPal checkout page will be opened in a new tab/window when the user clicks the checkout button.
nl: Indien aangevinkt wordt de PayPal kassa pagina in een nieuw tabblad / venster geopend wanneer de gebruiker op de kassa knop klikt.

en: If checked the customer will be forced to enter a shipping address on PayPal when checking out.
nl: Indien aangevinkt zal de klant worden gedwongen om een afleveradres in te voeren op PayPal bij het uitchecken.

en: If checked the plugin will send an email to the buyer with the sale details. If digital goods are purchased then the email will contain the download links for the purchased products.
nl: Indien aangevinkt zal de plugin een email sturen naar de koper met de verkoop details. Als er digitale goederen zijn gekocht dan zal de e-mail de download links voor de gekochte producten tonen.

en: If checked the plugin will send an email to the seller with the sale details
nl: Indien aangevinkt zal de plugin een email  sturen naar de verkoper met de verkoop gegevens

en: If checked the script will check to make sure that the PayPal email address specified is the same as the account where the payment was deposited (Usage of PayPal Email Alias will fail too).
nl: Indien aangevinkt zal het script controleren om ervoor te zorgen dat de PayPal-e-mailadres wat is opgegeven hetzelfde is als de rekening waar de betaling van wordt gedaan (gebruik van PayPal E-mail alias zal hierdoor ook niet lukken).

en: If checked the shopping cart will be reset when the customer lands on the return URL (Thank You) page.
nl: Indien aangevinkt wordt de winkelwagen geleegd wanneer de klant landt op de terugkeer URL (dank u) pagina.

en: If checked the visitor will be redirected to the Checkout page after a product is added to the cart. You must enter a URL in the Checkout Page URL field for this to work.
nl: Als controleerde de bezoeker wordt doorgestuurd naar de kassa pagina nadat een product wordt toegevoegd aan de winkelwagen. U moet een URL in de Betaalpagina URL veld in te voeren om dit te laten werken.

en: If checked, debug output will be written to the log file. This is useful for troubleshooting post payment failures
nl: Indien aangevinkt, zal debug worden geschreven naar het logbestand. Dit is handig voor het oplossen van problemen na mislukte betalingen

en: If ticked the shopping cart image will not be shown.
nl: Indien aangevinkt wordt de winkelwagen afbeelding niet getoond.

en: Item Name
nl: Item Naam

en: Item(s) Ordered:
nl: Item(s) Aangeschadft:

en: Last Name
nl: Achternaam

en: Last name of the buyer
nl: Achternaam van de koper

en: Learn More on Shipping Calculation
nl: Leer Meer over Verzendkosten Berekenen

en: Like the Simple WordPress Shopping Cart Plugin?
nl: Vind je de Simpele WordPress Winkelwagen Plugin goed?

en: Make payments with PayPal - it\'s fast, free and secure!
nl: Betaal me PayPal - het is snel, gratis en veilig!

en: Must Collect Shipping Address on PayPal
nl: Moet het Afleveradres verkrijgen bij PayPal

en: Need a shopping cart plugin with a lot of features and good support? Check out our
nl: Heb je een winkelwagen plugin nodig met een heleboel opties en goede ondersteuning? Check onze

en: New Order
nl: Nieuwe Order

en: No Coupons Configured.
nl: Geen Coupons Ingesteld.

en: No Expiry
nl: Oneindig geldin

en: No Record found
nl: Geen Bestand Gevonden

en: No order found
nl: Geen order gevonden

en: No order found in Trash
nl: Geen order gevonden in de Prullenbak

en: Notification Email Address*
nl: Meldingen emailadres *

en: Open PayPal Checkout Page in a New Tab
nl: Open PayPal Kassa Pagina in een Nieuw Tabblad

en: Options Updated!
nl: Opties Aangepast!

en: Order Review
nl: Order Overzicht

en: PRODUCT-NAME
nl: PRODUCT-NAAM

en: PRODUCT-PRICE
nl: PRODUCT-PRIJS

en: Parent Order
nl: Overkoepelende Order

en: PayPal and Shopping Cart Settings
nl: PayPal en Winkelwagen Instellingen

en: PayPal profile based shipping
nl: PayPal profiel gebaseerde verzending

en: Paypal Email Address
nl: Paypal Emailadres

en: Phone
nl: Telefoonnummer

en: Price
nl: Prijs

en: Products Page URL
nl: Product Pagina URL

en: Purchase Confirmation Email Settings
nl: Bevestiging aankoop Emailinstellingen

en: Quantity
nl: Hoeveelheid

en: Quick Usage Guide
nl: Snelle Start Gebruiksaanwijzingen

en: Remove
nl: Verwijder

en: Reset Cart After Redirection to Return Page
nl: Leeg Winkelwagen Na Doorverwijzing naar Terugkeer Pagina

en: Return URL
nl: Terugkeer URL

en: Save Coupon &raquo;
nl: Sla Coupon &raquo op

en: Search Order
nl: Zoek Order

en: Seller Email Body*
nl: Verkoper Email Inhoud*

en: Seller Email Subject*
nl: Verkoper Email Onderwerp *

en: Send Emails to Buyer After Purchase
nl: Stuur Kopers Emails Na Aanschaf

en: Send Emails to Seller After Purchase
nl: Stuur Emails naar de verkoper na aankoop

en: Settings
nl: Instellingen

en: Shipping
nl: Verzendkosten

en: Shopping Cart
nl: Winkelwagen

en: Shopping Cart Configuration Error! You must specify a value in the 'Checkout Page URL' field for the automatic redirection feature to work!
nl: Winkelwagen Configuratie Fout! Je moet een bedrag in ‘Checkout Pagina URL’ veld invullen voor om de automatische verwijs functie te laten werken!

en: Shopping Cart title
nl: Winkelwagen Titel

en: Simple PayPal Shopping Cart Settings
nl: Simpele PayPal Winkelwagen Instellingen

en: Specify the page style name here if you want to customize the paypal checkout page with custom page style otherwise leave this field empty.
nl: Geef hier de naam van de pagina stijl als je de paypal kassa pagina wil aanpassen met aangepaste pagina stijl aanpassen anders laat je dit veld leeg.

en: Specify the text that you want to use for the note field on PayPal checkout page to collect special instruction (leave this field empty if you don't need to customize it). The default label for the note field is "Add special instructions to merchant".
nl: Geef de tekst op die u wilt gebruiken voor het veld opmerking op de PayPal kassa pagina, voor speciale instructies (dit veld leeg als u het niet nodig vind om aan te passen). Het standaard label voor de notitie is "Voeg speciale instructies toe voor de verkoper".

en: Step 1)
nl: Stap 1)

en: Step 2)
nl: Stap 2)

en: Subtotal
nl: Subtotaal

en: Testing and Debugging Settings
nl: Testen en Debuggen van Instellingen

en: Text/Image to Show When Cart Empty
nl: Tekst/Afbeelding om te laten zien dat de Winkelwagen leeg is

en: The amount paid for the current transaction
nl: De prijs betaald voor de huidige transactie

en: The date of the purchase
nl: De datum van de aankoop

en: The following options affect the emails that gets sent to your buyers after a purchase.
nl: De volgende opties zijn van invloed op de emails die naar uw kopers worden gestuurd na een aankoop.

en: The item details of the purchased product (this will include the download link for digital items).
nl: De item details van het gekochte product (dit bevat ook de eventuele download link voor digitale items).

en: The unique transaction ID of the purchase
nl: De unieke transactie ID van de aankoop

en: This is the URL of your products page if you have any. If used, the shopping cart widget will display a link to this page when cart is empty
nl: Dit is de URL van uw producten pagina indien u die gebruik. Indien u die heeft, zal de winkelwagen widget een link naar deze pagina weergeven wanneer winkelwagen leeg is

en: This is the URL the customer will be redirected to after a successful payment
nl: Dit is de URL waar de klant naar wordt doorgestuurd na een succesvolle betaling

en: This is the base shipping cost that will be added to the total of individual products shipping cost. Put 0 if you do not want to charge shipping cost or use base shipping cost.
nl: Dit zijn de basis verzendkosten die worden toegevoegd aan de som van de individuele producten verzendkosten. Zet 0 neer als u geen verzendkosten wilt rekenen of basis verzendkosten.

en: This is the body of the email that will be sent to the buyer. Do not change the text within the braces {}. You can use the following email tags in this email body field:
nl: Dit is de inhoud van de e-mail die naar de koper zal worden verzonden. Verander niet de tekst binnen de accolades {}. U kunt gebruik maken van de volgende e-tags in het email inhoudsveld:

en: This is the body of the email that will be sent to the seller for record. Do not change the text within the braces {}. You can use the following email tags in this email body field:
nl: Dit is de inhoud van de email die naar de verkoper wordt verzonden ter bevestiging. Verander de tekst binnen de accolades niet {}. U kunt gebruik maken van de volgende e-tags in dit email inhoudsgebied:

en: This is the email address where the seller will be notified of product sales. You can put multiple email addresses separated by comma (,) in the above field to send the notification to multiple email addresses.
nl: Dit is het e-mailadres waarop de verkoper op de hoogte zal worden gesteld van de verkoop van producten. U kunt meerdere e-mailadressen, gescheiden door een komma (,) in het bovenstaande veld invoeren om de melding naar meerdere e-mailadressen te sturen.

en: This is the subject of the email that will be sent to the buyer.
nl: Dit is het onderwerp van de email die aan de koper zal worden verzonden.

en: This is the subject of the email that will be sent to the seller for record.
nl: Dit is het onderwerp van de email die naar de verkoper wordt verzonden ter bevestiging.

en: This plugin lets you run your own affiliate campaign/program and allows you to reward (pay commission) your affiliates for referred sales
nl: Met deze plugin kunt u uw eigen affiliate campagne / programma uit voeren en het kan u dat belonen (commissie betalen) aan secundaire verkopers

en: To add an 'Add to Cart' button for a product simply add the shortcode
nl: Om een ‘Voeg toe aan Winkelwagen’ knop toe te voegen voor een product, voeg simpelweg de shortcode toe

en: To add the shopping cart to a post or page (example: a checkout page) simply add the shortcode
nl: Om de winkelwagen om aan een post of pagina (bijvoorbeeld: een kassa pagina) toe te voegen, hoef je simpelweg de shortcode toe te voegen aan deze pagina

en: To use a customized image as the button simply enter the URL of the image file.
nl: Om een aangepaste afbeelding gebruiken als de knop voert u de URL van de afbeelding.

en: Total
nl: Totaal

en: Transaction ID: #
nl: Transactie ID: #

en: USD
nl: EUR

en: Update &raquo;
nl: Update &raquo

en: Update Options &raquo;
nl: Update Opties &raquo;

en: Use PayPal Profile Based Shipping
nl: Gebruik PayPal op Profiel Gebaseerde Verzendkosten

en: Use Strict PayPal Email Address Checking
nl: Gebruik strenge PayPal Emailadres controle

en: Use WP Affiliate Platform
nl: Gebruik WP Affiliate Platform

en: Using this will ignore any other shipping options that you have specified in this plugin.
nl: Met behulp hiervan zal andere verzendingsopties die u hebt opgegeven in deze plugin worden genegeerd.

en: View
nl: Controleer

en: View Cart
nl: Check Winkelwagen

en: View Order
nl: Controleer Order

en: Visit The Shop
nl: Bezoek De Winkel

en: WP Paypal Shopping Cart
nl: WP Paypal Winkelwagen

en: WP Paypal Shopping Cart Options
nl: WP Paypal Winkelwagen Opties

en: WP Shopping Cart
nl: WP Winkelwagen

en: WP Simple Cart Homepage
nl: WP Simpel Winkelwagen Homepagina

en: WP eStore Plugin
nl: WP eWinkel Plugin

en: When a customer orders more than this amount he/she will get free shipping. Leave empty if you do not want to use it.
nl: Wanneer een klant bestellingen plaatst boven dit bedrag dan zal hij / zij gratis verzending krijgen. Laat leeg als u dit niet wilt gebruiken.

en: When checked your customers will be able to enter a coupon code in the shopping cart before checkout.
nl: Indien aangevinkt kunnen jouw klanten een coupon code in de winkelwagen in te voeren bij de checkout.

en: You can either enter plain text or the URL of an image that you want to show when the shopping cart is empty
nl: Je kunt ofwel platte tekst invoeren of de URL van een afbeelding die u wilt weergeven wanneer de winkelwagen leeg is

en: Your Shopping Cart
nl: Jouw Winkelwagen

en: Your cart is empty
nl: Jouw winkelwagen is leeg

en: e.g.
nl: Bijv.

en: to a post or page next to the product. Replace PRODUCT-NAME and PRODUCT-PRICE with the actual name and price of your product.
nl: voor een post of pagina naast het product. Vervang PRODUCT-NAAM en PRODUCT-PRIJS met de correcte naam en prijs van jouw product.

en: to a post or page or use the sidebar widget to add the shopping cart to the sidebar.
nl: aan een post of pagina of gebruik de zijbalk widget om de winkelwagen toe te voegen aan de zijbalk.
