WordPress Simple PayPal Shopping Cart - en to nb_NO translation catalogue (139 entries)

en: Admin needs to configure some discount coupons before it can be used
nb_NO: Sideadministrtor må sette opp rabattkuponger før de kan benyttes!

en: Coupon ID:
nb_NO: Kupong ID:

en: Coupon Code:
nb_NO: Kupongkode:

en: Discount Amt:
nb_NO: Rabatt:

en: Coupon code used does not exist!
nb_NO: Kupongkoden finns ikke!

en: Discount can only be applied once per checkout!
nb_NO: Rabatt kan bare gjelde en gang pr bestilling!

en: Discount applied successfully! Total Discount:
nb_NO: Rabatten er trukket fra.  Total rabatt:

en: Error! Your session is out of sync. Please reset your session.
nb_NO: Ups!  Sesjonene er blitt avbrutt.  Vennligst begynn på nytt..

en: Shopping Cart Configuration Error! You must specify a value in the 'Checkout Page URL' field for the automatic redirection feature to work!
nb_NO: Feil i konfigureringen av plugin.  Det må spesifiseres verdi i feltet 'Bestillingssidens URL' slik at automatisk sideåpning kan fungere!

en: Visit The Shop
nb_NO: Besøk butikken

en: USD
nb_NO: usd

en: Cart
nb_NO: Handlevogn

en: Hit enter to submit new Quantity.
nb_NO: Taste Enter for å oppdatere antall

en: Item Name
nb_NO: Produkt

en: Quantity
nb_NO: Antall

en: Price
nb_NO: Pris

en: Remove
nb_NO: Ta bort

en: Shipping
nb_NO: Frakt

en: Enter Coupon Code
nb_NO: Oppgi kupong-kode

en: Apply
nb_NO: Velg

en: Make payments with PayPal - it\'s fast, free and secure!
nb_NO: Betal gjennom Pay-Pal! Det er raskt, gratis og sikkert!

en: Add to Cart
nb_NO: Legg i handlevogn

en: WP Paypal Shopping Cart
nb_NO: WP Paypal handlevogn

en: WP Shopping Cart
nb_NO: WP handlevogn

en: Shopping Cart
nb_NO: Handlevogn

en: Settings
nb_NO: Instillinger

en: For more information, updates, detailed documentation and video tutorial, please visit:
nb_NO: For mer informasjon, oppdateringer og detaljert dokumentasjon gå til

en: Coupon/Discount Settings
nb_NO: Kupong- og rabattinstillinger

en: Enable Discount Coupon Feature
nb_NO: Slå på rabatt/kupongfunksjon

en: When checked your customers will be able to enter a coupon code in the shopping cart before checkout.
nb_NO: Når kunden sjekker ut vil de kunne oppgi kupongkode i handlevogn før betaling.

en: Update &raquo;
nb_NO: Oppdatere &raquo;

en: Add Coupon/Discount
nb_NO: Legg til kupong/rabatt

en: Save Coupon &raquo;
nb_NO: Lagre kupong &raquo;

en: Coupon Code
nb_NO: Kupongkode

en: Discount Rate (%)
nb_NO: Rabatt i %

en: No Coupons Configured.
nb_NO: Ingen kuponger er definert

en: No Record found
nb_NO: Ingen data funnet

en: Your Shopping Cart
nb_NO: Din handlevogn

en: Your cart is empty
nb_NO: Handlevognen er tom

en: Cart Orders
nb_NO: Bestillinger

en: Cart Order
nb_NO: Bestilling

en: Add New
nb_NO: Legg til ny

en: Add New Order
nb_NO: Legg til ny bestilling

en: Edit
nb_NO: Rediger

en: Edit Order
nb_NO: Rediger bestilling

en: New Order
nb_NO: Ny bestilling

en: View
nb_NO: Vis

en: View Order
nb_NO: Se bestilling

en: Search Order
nb_NO: Søk etter bestilling

en: No order found
nb_NO: Ingen bestilling funnet

en: No order found in Trash
nb_NO: Ingen bestilling i søppelkurv

en: Parent Order
nb_NO: Overordnet bestilling

en: Order Review
nb_NO: Bestillingsoversikt

en: Order ID: #
nb_NO: Bestillingsnr: #

en: Transaction ID: #
nb_NO: TransaksjonsID: #

en: First Name
nb_NO: Fornavn

en: Last Name
nb_NO: Etternavn

en: Email Address
nb_NO: Mailadresse

en: IP Address
nb_NO: IP - adresse

en: Address
nb_NO: Postadresse

en: Buyer Email Sent?
nb_NO: Kundemail sendt?

en: Item(s) Ordered:
nb_NO: Bestilte produkter:

en: Applied Coupon Code:
nb_NO: Kupongkode benyttet:

en: Order ID
nb_NO: Ordrenummer

en: Date
nb_NO: Dato

en: WP Paypal Shopping Cart Options
nb_NO: Instillinger for WP Paypal Shopping Cart

en: Options Updated!
nb_NO: Instillinger Oppdatert!

en: Simple PayPal Shopping Cart Settings
nb_NO: Instillinger for Simple PayPal Shopping Cart

en: Quick Usage Guide
nb_NO: Hurtig-guide

en: Step 1)
nb_NO: Trinn 1)

en: To add an 'Add to Cart' button for a product simply add the shortcode
nb_NO: Legg til 'short-code' for å legge til en 'Add to Cart' - knapp

en: to a post or page next to the product. Replace PRODUCT-NAME and PRODUCT-PRICE with the actual name and price of your product.
nb_NO: ved produktet i et innlegg eller på en side.  Bytt ut  PRODUCT-NAME og PRODUCT-PRICE med faktisk navn og pris på produktet.

en: Example add to cart button shortcode usage:
nb_NO: Eksempel på legge til shortcode for 'Add to Cart' - knapp

en: Step 2)
nb_NO: Trinn 2)

en: To add the shopping cart to a post or page (example: a checkout page) simply add the shortcode
nb_NO: For å legge til handlevogn til en side eller et innlegg (f.eks. Din Ordre) legger du ganske enkelt til shortcode

en: to a post or page or use the sidebar widget to add the shopping cart to the sidebar.
nb_NO: til et innlegg eller en side bruker du 'sidebar widget' for å legge handlevogn til sidebaren.

en: Example shopping cart shortcode usage:
nb_NO: Eksempel på bruk av shortcode:

en: PayPal and Shopping Cart Settings
nb_NO: Instillinger for PayPal handlevogn

en: Paypal Email Address
nb_NO: PayPal e-mail adresse

en: Shopping Cart title
nb_NO: Handlevognstittel

en: Text/Image to Show When Cart Empty
nb_NO: Tekst eller bilde som vises om handlevogn er tom

en: You can either enter plain text or the URL of an image that you want to show when the shopping cart is empty
nb_NO: Bruk enten enkel tekst eller URL til et bilde for å vise at handlevognen er tom

en: Currency
nb_NO: Valuta

en: e.g.
nb_NO: f.eks.

en: Currency Symbol
nb_NO: Valutasymbol

en: Base Shipping Cost
nb_NO: Standard fraktomkostninger

en: This is the base shipping cost that will be added to the total of individual products shipping cost. Put 0 if you do not want to charge shipping cost or use base shipping cost.
nb_NO: Dette er standard fraktomkostninger som vil bli lagt til de enkelte produktenes fraktkostnad. Sett inn 0 om du ikke vil benytte fraktkostnad eller standard fraktkostnad

en: Learn More on Shipping Calculation
nb_NO: Lær mer om beregning av fraktkostnad

en: Free Shipping for Orders Over
nb_NO: Gratis frakt for ordreverdi over

en: When a customer orders more than this amount he/she will get free shipping. Leave empty if you do not want to use it.
nb_NO: Om en kunde handler for mer enn dette beløpet leveres varene fraktfritt.  Sett dette feltet tomt om du ikke vil bruke dette alternativet.

en: Must Collect Shipping Address on PayPal
nb_NO: Må hente leveringsadresse fra PayPal

en: If checked the customer will be forced to enter a shipping address on PayPal when checking out.
nb_NO: Hvis huket av blir kunden tvunget til å oppgi leveringsadresse på PayPal.

en: Use PayPal Profile Based Shipping
nb_NO: Bruk frakt basert på profil i PayPal

en: Check this if you want to use
nb_NO: Huk av for denne dersom du vil

en: PayPal profile based shipping
nb_NO: frakt basert på profil i PayPal

en: Using this will ignore any other shipping options that you have specified in this plugin.
nb_NO: Denne opsjonen vil ignorere alle andre fraktinstillinger du har spesifisert

en: Add to Cart button text or Image
nb_NO: Tekst eller bilde for å legge til handlevogn

en: To use a customized image as the button simply enter the URL of the image file.
nb_NO: Oppgi URL for å bruke et selvvalgt bilde til knappen

en: Return URL
nb_NO: URL å sendes tilbake til

en: This is the URL the customer will be redirected to after a successful payment
nb_NO: Kunden sendes tilbake til denne URL når betalingen er gjennomført og godkjent

en: Products Page URL
nb_NO: Produktsidens URL

en: This is the URL of your products page if you have any. If used, the shopping cart widget will display a link to this page when cart is empty
nb_NO: Dette er URL til produktsiden - om du benytter dette. Hvis brukt vil widget for handlevogn vise en link til denne siden om handlevognen er tom

en: Automatic redirection to checkout page
nb_NO: Automatisk retur til siden for dine ordre

en: Checkout Page URL
nb_NO: URL for dine ordre

en: If checked the visitor will be redirected to the Checkout page after a product is added to the cart. You must enter a URL in the Checkout Page URL field for this to work.
nb_NO: Om huket av, vil kunden sendes til siden for sine ordre etter at et produkt er lagt til handlevognen.  Du må legge til en URL i 'URL for dine ordre' for å dette skal fungere.

en: Reset Cart After Redirection to Return Page
nb_NO: Nullstill handlevogn etter retur til websiden

en: If checked the shopping cart will be reset when the customer lands on the return URL (Thank You) page.
nb_NO: Om huket av vil handlevognen tømmes når kunden returnerer til Takk for ordre - side

en: Hide Shopping Cart Image
nb_NO: Skjul bilde av handlevogn

en: If ticked the shopping cart image will not be shown.
nb_NO: Om huket av vil ikke bilde av handlevogn vises

en: Customize the Note to Seller Text
nb_NO: Tilpass melding til selger

en: Specify the text that you want to use for the note field on PayPal checkout page to collect special instruction (leave this field empty if you don't need to customize it). The default label for the note field is "Add special instructions to merchant".
nb_NO: Spesifiser teksten du vil bruke for notatfeltet på PayPals utsjekkingsside for å samle spesielle instruksjoner (la feltet være tomt om du ikke trenger å tilpasse det). Standardteksten for notatfeltet er "Add special instructions to merchant".

en: Use WP Affiliate Platform
nb_NO: Bruk WP Affiliate Platform

en: Check this if using with the
nb_NO: Huk av for denne dersom du bruker med

en: Testing and Debugging Settings
nb_NO: Instillinger for test og debugging

en: Enable Debug
nb_NO: Slå på debugging

en: If checked, debug output will be written to the log file. This is useful for troubleshooting post payment failures
nb_NO: Huk av for at debugging vil skrives til logfilen. Dette er nyttig for å feilsøke de fleste betalingsfeil.

en: Enable Sandbox Testing
nb_NO: Slå på testing i Sandbox

en: Check this option if you want to do PayPal sandbox testing. You will need to create a PayPal sandbox account from PayPal Developer site
nb_NO: Huk av for dette dersom du vil foreta testing i PayPal Sandbox.  Du må da opprette en PayPal Sandbox - konto på PayPal utviklersiden

en: Update Options &raquo;
nb_NO: Oppdateringsalternativer&raquo;

en: Like the Simple WordPress Shopping Cart Plugin?
nb_NO: Liker du tillegget Simple WordPress Shopping Cart Plugin?

en: Give it a good rating
nb_NO: Gi tillegget god vurdering

en: Need a shopping cart plugin with more features? Checkout my
nb_NO: Trenger du en handlevogn med flere muligheter? Se min

en: Purchase Confirmation Email Settings
nb_NO: Instillinger for email med bekreftelse av kjøp

en: The following options affect the emails that gets sent to your buyers after a purchase.
nb_NO: De følgende valgene gjelder mail som blir sendt til kunden etter kjøp

en: Send Emails to Buyer After Purchase
nb_NO: Send mail til kunden etter kjøp

en: If checked the plugin will send an email to the buyer with the sale details. If digital goods are purchased then the email will contain the download links for the purchased products.
nb_NO: Om huket av vil det bli sendt en mail til kunden med detaljer om kjøpet.  Om digitale produkter er kjøpt, vil mailen inneholde link til det eller de kjøpte produktene.

en: From Email Address
nb_NO: Fra adresse i mailen

en: Example: Your Name &lt;sales@your-domain.com&gt; This is the email address that will be used to send the email to the buyer. This name and email address will appear in the from field of the email.
nb_NO: Eksepel:  Your Name &lt;sales@your-domain.com&gt; Dette er mailadressen som vil bli brukt for å sende mail til kunden.  Navnet og mailadressen vil vises i fra - feltet i mailen

en: Buyer Email Subject
nb_NO: Kundens mail-tittel

en: This is the subject of the email that will be sent to the buyer.
nb_NO: Dette er tittelen i mailen som blir sendt til kunden

en: Buyer Email Body
nb_NO: Kundens mail-melding

en: This is the body of the email that will be sent to the buyer. Do not change the text within the braces {}. You can use the following email tags in this email body field:
nb_NO: Meldingsteksten som vil bli sendt til kunden.  Endre ikke tekst i klammer {}.  Du kan bruke følgede tags i meldingsteksten:

en: First name of the buyer
nb_NO: Kjøperens fornavn

en: Last name of the buyer
nb_NO: Kjøperens etternavn

en: The item details of the purchased product (this will include the download link for digital items).
nb_NO: Detaljer om produktet som er kjøpt (inkludert ev. link til digitale produkt).

en: Error! You must specify a product name in the shortcode.
nb_NO: Feil!  Du må spesifisere et produktnavn i Shortcode

en: Error! You must specify a price for your product in the shortcode.
nb_NO: Feil! Du må spesifisere en pris for produktet i Shortcode

en: Error! You must specify a thumbnail image for your product in the shortcode.
nb_NO: Feil!  Du må spsifisere et miniatyrbilde (Thumbnail) for produktet i Shortcode.

en: [View with PicLens]
nb_NO: [Vis med PicLens]
